RECIT DU CHEMINEMENT DE PIERRE QUADER QUI A AIME, TRAVAILLE ET PRIE POUR NE PLUS RENAITRE (Partie 50)

RECIT DU CHEMINEMENT DE PIERRE QUADER QUI A AIME, TRAVAILLE ET PRIE POUR NE PLUS RENAITRE (Partie 50)

24     Supportez la critique et faites-en votre profit.

1-24  Ce serait probablement, pour la plupart des personnes

         Une grande calamité

         Que de se voir avec les yeux des autres.

         En effet, nous nous faisons généralement

         Des illusions à propos de nos talents,

         De notre importance, de notre rang dans la société,

         Et si la faculté de nous voir

         Avec les yeux des autres nous était accordée,

         Nous serions assurément bien malheureux.

         Il est probable que nous nous découragerions

         Au point de perdre toute ambition

         Dans la lutte pour la vie,

         Car nous sommes en général,

         Si sensible à la critique,

         Que la plus petite mention d’une faute ou d’un défaut

         Nous met hors de nous.

25     Les critiques d’autrui,

1-25  De même que l’autocritique,

         Sont absolument nécessaires à celui

         Qui veut progresser et s’améliorer.

         Beaucoup ont besoin

         De quelques louanges pour donner

         Le meilleur d’eux-mêmes,

         Mais nul ne peut être en même temps ami et flatteur.

         Ceux qui aspirent aux choses d’en haut

         Doivent donc, comme saint Paul,

         « Ecarter ce qui est puéril »

         Et se consacrer aux problèmes plus sérieux de la vie.

26     La faculté de supporter les critiques

1-26  Avec une parfaite égalité d'esprit,

         Et d'en faire son profit,

         Indique le degré de croissance de l'âme.

27     On apprend aux candidats

1-27  A se censurer tous les soirs,

         A sortir en quelque sorte d'eux-mêmes

         Pour se faire les juges impartiaux de leurs actes.

28     Les critiques honnêtes et constructives,

1-28  Telles qu'elles doivent être formulées

         Pour atteindre le but visé,

         Nous blessent la plupart du temps,

         Et pourtant les candidats devraient apprendre

         A supporter également, à rechercher même,

         Les critiques provenant d'autres sources,

         Afin d'acquérir cette faculté d'équilibre parfait

         Qui permet d'examiner la critique

         En toute impartialité

         Et, si elle est justifiée,

         De remédier au défaut signalé.

29     Les critiques que l’on nous fait dans le monde

1-29  Proviennent parfois d’une intention charitable,

         Et dans un tel cas,

         Si nous prenons la leçon à cœur,

         Nous devrions aussi en remercier l’auteur.

         Le plus souvent, toutefois,

         On nous critique avec l’intention de nous blesser.

         Dans un tel cas, nous devrions néanmoins

         Nous efforcer d’apprendre à écouter avec patience,

         A conserver notre calme,

         Et à examiner la critique

         Avec autant de soin que si elle avait été faite

         Avec une intention amicale.

         Si elle se révèle justifiée,

         Notre ennemi nous aura rendu service

         En attirant notre attention

         Sur une imperfection de notre caractère,

         Et nous devrions lui en être reconnaissants dans la même

         mesure

         Que si la critique avait été faite

         Dans une intention bienveillante.

         Nous devrions nous efforcer

         D’en faire notre profit

         Et de remédier au défaut signalé.

30     Si vous désirez faire de grands, de réels progrès,

1-30  Ne fuyez pas les critiques,

         Même si elles commencent par vous échauffer la bile.

         Ne nourrissez pas de ressentiments

         Envers ceux qui trouvent à redire contre vous

         Et laissez les en dehors de la question ;

         Ils seront jugés en temps voulu

         Et selon les motifs de leurs actions.